Espagnol

Il faut quand même que je vous fasse un petit topo sur plein de petites choses, dont une particulièrement, el idioma, comme on dit ici, la langue. (D'ailleurs je n'arrive vraiment pas à mettre ce p* de mot au masculin et j'en chie, bref). Je sais qu'il y en a certains qui seront très intéressés. Pour commencer par le commencement, tout va bien, les gens me comprennent, je comprends les gens. J'avoue avoir quelques difficultés avec le subjonctif, le passé simple et le futur, m'enfin je me fais comprendre, et j'arrive même plutôt assez bien à employer le vouvoiement, ce qui  n'est franchement pas toujours évident quand on a appris à parler avec une grosse bande de jeunes latinos. Je tiens facilement une conversation longue et compliquée, mais vu le besoin que j'ai de toujours parler sans m'arrêter cela n'a rien d'étonnant. Il me manque quand même pas mal de vocabulaire, ce qui à mon avis va vite s'améliorer. Les jeunes d'ici sont très étonnés de ma connaissance de l'argot local, merci Diego, Amadeo et les autres... Je les impressionne en comprenant leurs insultes amicales et leurs commentaires salaces, et j'adore ça... Bon du coup faut quand même que je fasse attention à ne pas employer des mots douteux en présence de personnes respectables ce qui est parfois difficile... Mais bon ça passe. Et puis sinon, l'accent... alors ça c'est le plus fou... personne ne me croit française, on me demande trois fois par jour si je suis brésilienne ou parfois espagnole (ce dont je suis très vexée, étant donné mon manque d'affection pour cet accent). Il est vrai que la seule référence française du groupe de gens dans lequel je tourne s'appelle Virginie, et j'avoue qu'elle a un tel accent français que j'ai parfois du mal à la comprendre. Disons qu'elle prononce tous les -r comme en français... Mais moi je me suis fais pas mal houspillée par mes chers latinos français et du coup il parait que ma prononciation des -r est parfaite... Comme me l'a dit Javier, "C'est très dommage, ça te fait perdre tout le charme monstrueux que nous trouvons tous à l'accent français..." Je lui ai répondu en souriant "No necesito seducir acqui, asi todo esta bien" (J'ai pas besoin de séduire ici, donc tout va bien). Bref, Javier me met même parfois au défi de prononcer correctement des trucs imprononçables tels que : garaje, ou extranjero par exemple. On rigole bien. En plus de ça Virgine et moi parlons ensemble indifféremment les deux langues, ce qui est vraiment hallucinant pour moi compte tenu de l'incapacité que j'ai de parler une autre langue que la mienne avec un français. M'enfin Javier ne comprend rien au français donc c'est un peu normal aussi... Voilà, c'était une petite dédicace spéciale à Franck ;-)

Comments

[loula2]

j'attends que tu parles espagnol.... et que tu racontes ta vie là-bas... je n'irai jamais dans ses pays lointains, alors je participe un peu en te lisant... J'adore l'écrivain Luis Sepulveda... c'est un chilien... il est venu à Toulouse au printemps dernier... j'ai lu tous ses bouquins... j'adore la chanteuse mexicaine : Chavela Vargas... elle a 85 ans, mais elle est géniale...
je viendrai régulièrement te lire.... Moi, j'habite Toulouse....

[Marihuana]

Je savais que ça allait vous plaire... j'ai des tonnes de posts du genre prévus das mon esprit,mais jamais assez de temps pour les écrire... bref ça va venir... MOn problème avec l'espagnol va devenir l'écrit maintenant... Mais bon, tout problème a une soluction... Muchas gracias por su atencion... M
PS : Merci aussi pour ton intéret, loula, si tu as des questions n'hésite pas...

[Franck]

Merci pour la dédicace, jeune fille ! Flaubert eût parlé d'un "pauvre petit (espagnol) malingre et pulmonique" mais gentil comme je suis, jamais je n'aurais dit ça de votre langue de Cervantes du temps où vous sévissiez dans mes cours...
Cela va devenir du grand baroque bolivien d'ici quelques mois, c'est vous qui allez m'en apprendre ! Pour entrer dans le cercle très fermé des prononceurs de R/RR/J espagnols, je soumets "cerrajero" à votre sagacité alvéolo-vélaire (désolé, c'est atroce mais c'est pour faire avancer la science !)
Mis distinguidos saludos (pour me rattraper)
Franck

[loula2]

oh... je crois que je vais venir souvent te lire... hablo espanol, un poquito... y tambien me gusta mucho.... bon, mais je parle français.. je prends des cours de cette langue, qui était celle de mes grands parents... alors, là, je n'ai pas le temps de te lire, mais je reviendrai...cela m'intéresse
muchos besitos
loula